ACE TRADUCTORES
1958, España
Alta asociación: 30/01/2013
Nota biográfica
Intérprete Jurado de Italiano nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores en 2001, especializada en el lenguaje jurídico-económico. Ejerce también en otros campos como el de la traducción técnica y literaria, de la que cuenta con una amplia experiencia. Ofrece también servicios de localización y optimización de la comunicación, especialmente dirigidos a empresas que tienen relaciones comerciales con Italia.Profundo conocimiento de los aspectos morfosintácticos y textuales del Italiano de tras 22 años de enseñanza como Profesora Agregada de la Escuela Oficial de Idiomas, actualmente en situación de excedencia.
Licenciada en Ciencias Económicas por la Universidad Complutense de Madrid, ha obtenido los Diplomas de Experto en Mediación Civil y Mercantil y en Mediación Laboral por la Universidad de Alcalá de Henares . Perfil principalmente orientado hacia los conflictos de tipo mercantil y empresarial aunque ofrece también servicios de Mediación en el ámbito civil en general y en el laboral. Perfecto dominio del idioma italiano que le permite mediar en dicho idioma en conflictos transfronterizos, ofreciendo sus servicios a través de medios electrónicos.
Libros publicados
Traducción
Gog
Una década antes del estallido de la II Guerra Mundial, Giovanni Papini publicó su obra más polémica y universal, Gog, con la que consiguió su primer best seller internacional. Traducida rápidamente a los principales idiomas del planeta, en esta novela extraña y original narra las peripecias de un excéntrico millonario de origen norteamericano, Goggins, que ha abreviado su nombre a tres letras para hacerlo coincidir con el de uno de los personajes del Apocalipsis, Gog, rey de Magog. A lo largo de setenta capítulos, este demonio del capitalismo, un ser primitivo, cínico y cruel, tan egoísta que sólo vive para obtener su propia felicidad, indaga sobre las causas que han hecho del mundo un lugar «cada vez más espantoso y peligroso». A golpe de talonario, Gog logra entrevistarse con los personajes más relevante de su época (Gandhi, Lenin, H. G. Wells, Edison, Freud, Einstein, Ramón Gómez de la Serna ) en busca de respuestas a los males de una sociedad enferma y enloquecida, empeñada en su autodestrucción. El resultado ofrece un Universo donde la imaginación, el sentido del humor y la sátira denuncian una realidad antipática con espíritu provocador. Esta nueva traducción de Paloma Alonso Alberti recupera y actualiza en español uno de los grandes clásicos del siglo XX.
Comprar libro