La Asociación Colegial de Escritoras y Escritores de España (ACE) y su sección autónoma ACE Traductores participarán en LIBER 2026, Feria Internacional del Libro de España, que se celebrará del 29 de septiembre al 1 de octubre en el Pabellón 1 del recinto Gran Via de Fira de Barcelona.
Promovida por la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE), es el principal encuentro profesional para la industria editorial en lengua española. ACE y ACE Traductores participarán en esta edición con las siguientes mesas redondas:
«Transparencia, legalidad y profesionalidad en la traducción editorial»
Martes, 29 de septiembre | 17:00 h
Con esta mesa se pretende describir y explicar la íntima correlación entre los tres ejes que han vertebrado la actividad de ACE Traductores en los últimos meses y las iniciativas concretas en las que se han materializado:
- Transparencia: Sello de traducción humana.
- Legalidad: nuevo contrato tipo.
- Profesionalidad: Libro Blanco.
Participan: Rita da Costa, traductora, vocal de la Junta Rectora de ACE Traductores y coordinadora del grupo de trabajo del Sello de traducción humana; Mario Sepúlveda Gutiérrez, abogado especializado en propiedad intelectual y miembro del equipo de asesoría jurídica de ACE Traductores; y Olivia Blanchard, investigadora y consultora encargada de la elaboración del Tercer Libro Blanco de la traducción editorial en España.
Modera: Amaya García Gallego, traductora y presidenta de la Junta Rectora de ACE Traductores.
Organiza: ACE Traductores (ACEtt).
Colabora: Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO).
Lugar: Sala 1.3.Martes, 29 de septiembre | 18:00 h
«La IAG: de supuesta musa a herramienta contra la creación humana»
Martes, 29 de septiembre | 18:00 h
Los escritores y traductores se ven amenazados por una inteligencia artificial generativa nacida a partir del entrenamiento con materiales protegidos por derechos de autor y que apunta a la suplantación de la creatividad humana. ¿Qué horizonte nos espera? Una reflexión imprescindible hoy.
Participan: Jorge Corrales, economista, escritor y director general de CEDRO, y Ana Rodríguez Fischer, escritora, crítica literaria y catedrática de Literatura Española en la Universidad de Barcelona.
Modera: Miguel Ángel Serrano, escritor.
Organiza: Asociación Colegial de Escritoras y Escritores de España (ACE).
Colabora: Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO).
Lugar: Sala 1.3.
«El papel de las organizaciones profesionales de escritores: 50 años de ACE»
Miércoles, 30 de septiembre | 17:00 h
Escribir es un oficio radicalmente individual, la creación es la búsqueda de una personalidad reconocible. Pero ¿cómo abordar los problemas colectivos? ¿Cómo exigir protección social, contratos justos, leyes que nos defiendan de una IA sin ética y que quiebre la sostenibilidad del sector? ¿El asociacionismo autoral es necesario? Pensemos colectivamente en ello.
Participan: Gemma Lienas, escritora y presidenta de ACEC, y Manuel Rico, escritor y presidente de ACE.
Modera: Ruth Vilar, escritora, directora teatral y actriz.
Organiza: Asociación Colegial de Escritoras y Escritores de España (ACE).
Colabora: Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO).
Lugar: Sala 1.3.
Los socios y socias de ACE pueden beneficiarse de un pase gratuito para acceder a LIBER 2026, así como de un descuento en los desplazamientos con Iberia. La información necesaria para beneficiarse de estas ventajas ha sido enviada por correo electrónico a todos los asociados y asociadas.
El programa completo de LIBER 2026 puede consultarse aquí.