
ACE TRADUCTORES
1990, La Coruña
Alta asociación: 07/03/2023
E-mail: raquelbbahamonde@gmail.com
Blog: https://rbahamondebarreiro.blogspot.com/
Nota biográfica
Traductora y correctora de textos.Libros publicados
Traducción

Un noviazgo muy irlandés
¿Qué pasa cuando Fingal Flahertie O\'Reilly, un maduro médico rural, exjugador de rugby y veterano de la armada británica, un hombre que tiene a sus pacientes atemorizados -aunque todos saben de su bondad sin límites- se enamora sin remedio? En esta historia absolutamente deliciosa, el ama de llaves Kinky, ante la intrusión de otra mujer en la vida de su jefe, muestra un carácter que nadie sospechaba, mientras que Barry Laverty, que ya lleva más de seis meses en la clínica de Ballybucklebo, se debate entre aceptar su futuro como socio del doctor O’Reilly o volver a la Universidad para especializarse en Obstetricia. Si a esto se añaden las malas artes del concejal Bertie Bishop relacionadas con las carreras de caballos, el resultado es una novela divertida a niveles difícilmente superables.
Comprar libro
Una chica irlandesa
Maureen Kincaid, más conocida como Kinky, es el ama de llaves de los doctores Fingal O’Reilly y su joven asistente Barry Laverty, que los lectores de esta serie del doctor en Irlanda conocen bien. Kinky, que si como cocinera es extraordinaria, como persona lo es aun más, tiene para nosotros cincuenta y tantos años y un pasado un tanto misterioso que nos cuenta en este libro.
Comprar libro
Los griegos
Hace más de dos mil quinientos años, los griegos, encabezados por Atenas y Esparta, sentaron las bases de la ciencia, las artes, la política y el derecho modernos. Pero la influencia de los griegos no terminó con la caída de su civilización clásica. En esta historia completa de los griegos, el célebre helenista Roderick Beaton nos sumerge en tres milenios y medio de fascinantes cambios, un periplo en el que descubriremos a uno de los pueblos más influyentes de la humanidad. Desde la Grecia minoica y micénica, inspiración de los mitos y los héroes homéricos, llegaremos hasta el esplendor clásico del Partenón y la filosofía para cabalgar luego junto a Alejandro Magno en su conquista del mundo. Durante el Imperio romano, los griegos continuaron siendo una fuerza de primer orden, y el Imperio bizantino fue la gran potencia medieval. La caída de Constantinopla ante los turcos solo redujo en parte el poder de los griegos, y de entre sus filas salieron algunos de los administradores más exitosos del Imperio otomano, hasta que finalmente los helenos recuperaron su independencia. Hoy, tras un siglo xx marcado por traumas y desafíos, la historia de la Grecia moderna es también, como siempre lo ha sido, la de su diáspora, extendida por todo el mundo. Fruto de décadas de investigación, esta es la apasionante historia de los griegos y su impacto global.
Comprar libro
Bajo el cielo azul
Hija de un naturalista y artista franco suizo, pero nacida en Inglaterra, y muy prematuramente huérfana de madre, Vivienne parte con su padre en 1923 hacia el África negra -Kenia, Uganda y el Congo-, con el objetivo de cobrar piezas para el Museo de Historia Natural de Berna, sin experiencia alguna de ambos en la caza. En su largo viaje fueron adquiriendo práctica en el uso de las armas y en la taxidermia, de la que se encargaba la joven Vivienne. Cuando llegaron al Congo ya habían cobrado cien piezas entra las que se encontraban los cinco grandes y, en, contrapartida, el 30 de septiembre de 1924, fueron los leones quienes se cobraron la vida de Bernard, lo que supuso que Vivienne de Watteville, con 23 años, se quedara sola al frente de sesenta miembros de la expedición..
Comprar libro
Al otro lado del valle (diario de un inspector escolar en yorkshire)
Un recién nombrado inspector escolar del condado de Yorkshire nos cuenta, con un cálido y maravilloso sentido del humor, su experiencia durante el primer año en el empleo. Rápidamente aprende que debe andar despacio el camino para poder apreciar la belleza del paisaje —¿vas a entrar, señor, o vas a quedarte ahí parado todo el día admirando las vistas?—. Y se va encontrando personajes “tan grandes como la vida”, desde granjeros y hacendados hasta profesoras y profesores, encargados de mantenimiento o directores excéntricos. Con su buen oído para lo absurdo y su ojo perspicaz para lo ridículo, la saga de las historias de Gervase Phinn, que comienza con este libro, ha cautivado a miles de lectores que leen sus obras con una permanente sonrisa de felicidad.
Comprar libro
Una aldea en Irlanda (más aventuras de un médico rural)
Continúan con este volumen las divertidas aventuras del famosísimo médico rural en Irlanda, que nos trae aires de El hombre tranquilo de John Ford, del Diario irlandés de Heinrich Böl, o de Todas las criaturas grandes y pequeñas de James Herriot, y que llevan vendidos más de tres millones de ejemplares en todo el mundo.
Comprar libro
Una Navidad en Irlanda de un médico rural
El doctor Barry Laverty está impaciente por la llegada de su primera Navidad en Ballybucklebo, aunque su amor, Patricia, puede que no vuelva a casa de vacaciones. Pero el médico tiene poco tiempo para preocupaciones románticas. Junto con el doctor Fingal Flahertie O’Reilly, está hasta arriba de las toses y resfriados de la estación fría y algunas emergencias. Además, llega un nuevo médico cuyos tratamientos de curandero amenazan la salud de la buena gente del lugar. Y entre la práctica ética de la medicina, las fiestas del club de rugby y las funciones navideñas infantiles, los dos doctores todavía tienen tiempo de hacer de Santa Claus para una madre soltera luchadora, con un hijo enfermo y sin dinero en el banco. Las nevadas y los milagros son raros en el Úlster, pero a veces ocurren.
Comprar libro
Aventuras de un médico rural en Irlanda
El joven Barry Laverty, con su flamante título de médico bajo el brazo, se incorpora en la aldea de Ballybucklebo, en el Ulster, a su primer destino en la consulta del doctor Fingal Flahertie O’Reilly, un veterano grandullón que en su juventud había servido como médico de la armada y practicado el boxeo, y que ejerce la medicina de una manera poco ortodoxa.
Comprar libro
A través de la tierra de los masáis
En 1883 Joseph Thomson parte con el objetivo de encontrar el más corto camino entre Zanzibar y Uganda. Viajando desde Mombasa y dirigiéndose al Kilimanjaro atravesó dos veces el país de los masáis, que hasta entonces tenía el paso prohibido, sobreviviendo. Murió en Londres en 1895 a los treinta y siete años. Esta es la primera vez que Through the Masai Land (1885) se traduce al español.
Comprar libro
Masaje para bebés
Esta guía imprescindible sobre el masaje para bebés ha sido revisada y actualizada para reflejar las investigaciones y pautas más recientes sobre la importancia de los primeros 1001 días para el futuro desarrollo de tu hijo. Este libro te ayudará a: dominar técnicas esenciales con facilidad, con instrucciones fotográficas de cada paso; calmar a tu bebé y ayudarlo a relajarse; mejorar la coordinación y flexibilidad muscular de tu bebé; crear un vínculo con tu bebé; aprender las técnicas de contacto terapéutico para aliviar problemas típicos de la infancia; aliviar el trauma del parto y darle a tu bebé un comienzo en la vida inmejorable.
Comprar libro
La alfombra voladora
(Traducción inglés - castellano) El multimillonario aventurero Americano Richard Halliburton compró en 1930 un biplano al que bautizó con el nombre de La alfombra voladora con el objeto de viajar por el mundo. Un viaje de 18 meses por Francia, España y Marruecos hasta Tombuctú. De allí hacia Oriente por Argelia, Egipto, Siria, Irán, Irak y la India, donde sobrevuelan el Taj Mahal que Halliburton ya había conocido en 1922.
Comprar libro