ACEscritores
  • Inicio
  • Ace
    • Quiénes somos: identidad e historia
    • Estatutos
    • Junta Directiva: estructura y biografías
    • Documentos de ACE
    • Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria 2021
  • Socios
    • Hazte socio
    • Ventajas
    • Certificación digital de obras literarias originales
  • Actividades
    • Agenda Literaria
    • Cursos y Jornadas
  • Premios
  • Publicaciones
  • Asesoría Jurídica
    • Servicios Asesoría Jurídica
    • Noticias Asesoría Jurídica
  • Colaboraciones
  • Contacto
Últimos
Convocadas las Asambleas Generales Ordinaria y Extraordinaria de...
Convocadas las Asambleas Generales Ordinaria y Extraordinaria de...
Medidas planteadas por ACE al Gobierno por la...
Premio Ángel María de Lera al Fomento de...
El 11 de junio se celebrará la Asamblea...
Vídeo Institucional ACE
Un paso histórico en la regulación de la...
Reproducir una obra en dominio público
Avanzamos en derechos: un paso fundamental hacia el...
Un importante paso hacia el logro del Estatuto...
ACE, por la libertad del escritor iraní Mehdi...
Un paso decisivo hacia la Conferencia de Asociaciones...
Acto de entrega a la Red de Bibliotecas...
Vídeo | «El desconcierto de vivir», de Juana...
El hasta siempre de un novelista entusiasmado
Acto de entrega del III Premio ACE-Ángel María...
ACEscritores
Banner
  • Inicio
  • Ace
    • Quiénes somos: identidad e historia
    • Estatutos
    • Junta Directiva: estructura y biografías
    • Documentos de ACE
    • Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria 2021
  • Socios
    • Hazte socio
    • Ventajas
    • Certificación digital de obras literarias originales
  • Actividades
    • Agenda Literaria
    • Cursos y Jornadas
  • Premios
  • Publicaciones
  • Asesoría Jurídica
    • Servicios Asesoría Jurídica
    • Noticias Asesoría Jurídica
  • Colaboraciones
  • Contacto

Elena Bernardo Gil

ACE TRADUCTORES

1967, Madrid
Alta asociación: 16/04/2006
E-mail: elenabernardo@gmail.com
Web: https://about.me/elenabernardo

Nota biográfica

Periodista de formación licenciada por la Universidad Complutense de Madrid, donde reside actualmente. Trabajó como corresponsal de prensa durante cinco años en París. Empezó su labor como traductora (de francés e inglés a español) en 1996. Desde entonces combina la traducción de textos de índole comercial para casas del sector del lujo como Dior o Hermès con la traducción de libros. Entre sus más de veinte obras traducidas se cuentan grandes clásicos, novela histórica, autobiografías, guías de viaje, tratados de historia y guías del escritor.

Volver a asociados

Libros publicados


Narrativa

Las catedrales del cielo michel moutot

Narrativa
Grijalbo, 2018,
Madrid,
ISBN: 9788425356087

Un viaje extraordinario y épico por tres generaciones de una estirpe de obreros sin vértigo que construyeron auténticas catedrales de acero. Nueva York, 11 de septiembre de 2001. John LaLiberté, un indio mohawk y trabajador del acero como sus antepasados, acaba de presenciar el derrumbe de las Torres Gemelas y, soplete en mano, penetra como voluntario en ese infierno de la Zona Cero cortando las vigas en búsqueda de supervivientes. La historia de su familia está ligada a la silueta urbana de Nueva York. Su propio padre participó en la construcción de esas mismas Torres. Nueva York, 1968.Jack LaLiberté participa en la construcción de las llamadas Torres Gemelas. Esta obra colosal ha creado una gran expectación y se convertirán en los rascacielos más altos del mundo hasta entonces. Durante unos días lo acompaña por la ciudad su hijo John, quien años más tarde seguirá los pasos de su padre comoironworkerigual que Jack siguió los del suyo y abandonó la reserva para aprender el oficio que ha unido las últimas generaciones de indios mohawks. Kahnawake (Canadá), 1886.Un grupo de adolescentes de la tribu de los mohawks, entre ellos Manish, aprende el oficio de montadores y remachadores ...

Comprar libro

Por si me oyes pascale quiviger

Narrativa
Alba, 2016,
Madrid,
ISBN: 978-84-9065-2

«Sobre un tema difícil, tratado de forma realista y documentada, Pascale Quiviger ha escrito una novela del género llamado ‘feel good book’. Una historia que emociona sin ser sensiblera o petulante. Inteligente y muy bien escrita\".» Astrid de Larminat, Le Figaro «Un modo de narrar muy ingenioso, personajes profundos y estilo elegante. Pascale Quiviger entra en el tema de su libro con un gran acierto.» Danielle Laurin, Le Devoir «Una novela particularmente fascinante y de una profunda humanidad.» Book Node Cómo se puede seguir viviendo después de un accidente, cómo se consigue volver a desear, reconstruirse por dentro y aceptar los cambios que sobrevienen mientras la persona que más queremos está sufriendo. David, que es obrero de la construcción, se ha caído de un andamio y está en coma. En Por si me oyes, al oír su discurso interior, notamos cómo siente la presencia de los que le rodean y si le hablan o le tocan. También asistimos a la vida diaria de su querida mujer y de su hijo pequeño y a las dificultades que tienen para afrontar el drama de David. Una novela de emociones fuertes con un final lleno de esperanza.

Comprar libro

El principio de la sabiduría henry handel richardson

Narrativa
Alba, 2014,
Madrid,
ISBN: 9788484289623

Laura Tweedle Rambotham tiene doce años y es de una familia venida a menos. Su madre se gana la vida bordando pero está decidida a que tenga una buena educación, lo que para ella se resume en el siguiente principio: «Prefiero que seas buena y útil antes que inteligente». La envía, pues, a un prestigioso internado de Melbourne… donde lo primero que aprende la chica es que debe ocultar su origen y el modesto oficio de su madre. Para H. G. Wells, El principio de la sabiduría (1910) era la mejor school story que había leído y sigue siendo, sin duda, una novela de formación rica, con pocas concesiones, sardónica y sorprendentemente moderna, salpicada con citas de Nietzsche y un profundo conocimiento de los maestros de la novela europea.

Comprar libro

Las catedrales del vacío henri loevenbruck

Narrativa
Bóveda, 2013,
Madrid,
ISBN: 9788415497479

Una catedral gótica perdida en medio de la selva amazónica, el legado de un célebre alquimista del siglo XIV y dos muertes inexplicables... ¿Quién construiría una catedral gótica perdida en medio de la selva amazónica? ¿Hasta dónde alcanza el largo brazo de la prestigiosa Summa Perfectionis, aparentemente una venerable y elitista sociedad científica? ¿Qué interés tendría en nuestra época el legado del alquimista Nicolas Flamel, a quien se le atribuye el descubrimiento de la piedra filosofal y de la vida eterna? Los servicios secretos de la Unión Europea intentan reclutar a Ari Mackenzie, un agente francés apartado del servicio activo. Aunque no duda en rechazar la oferta, una serie de extrañas desapariciones le llevarán a enredarse en un caso cuyas conexiones llegan mucho más lejos de lo que él mismo hubiera imaginado. Muy a su pesar, el comandante Mackenzie se verá envuelto en el caso más peligroso de su carrera. Y quizás también sea el último.

Comprar libro

Breve elogio del odio nathalie kuperman

Narrativa
Alba, 2012,
Madrid,
ISBN: 97884-842871

\"Gracias a su sentido de la narración, aliado con el sutil arte del detalle y sobre todo con un humor negro, devastador y vital, la novelista y la narradora se salvan… de lo peor. Con brillo y emoción.\" Le Monde En el espacio de estos relatos conviven pequeños conflictos en torno a esa emoción de la que tan poco se habla pero que está tan presente en la literatura de todos los tiempos: el odio.

Comprar libro

El castillo de los Cárpatos jules verne

Narrativa
Alba, 2011,
Madrid,
ISBN: 97884-8428611

«Ésta no es una historia fantástica, sino tan sólo novelesca. […] Aunque a día de hoy nuestro relato no sea verosímil, quizá llegue a serlo mañana gracias a los recursos científicos del futuro, y llegado ese momento a nadie se le ocurrirá situarlo en el ámbito de la leyenda.» Estas palabras típicamente vernianas introducen El castillo de los Cárpatos (1892), tal vez una de las obras menos conocidas del autor, en donde prefigura, según algunos, la invención del holograma y la televisión, y en donde crea, según otros, la primera novela de zombis.

Comprar libro

Los tres médicos martin winckler

Narrativa
Akal, 2005,
Madrid,
ISBN: 978-84-460-23

En 1973 (veinte años antes, si bien su continuación literaria, de los hechos narrados en La enfermedad de Sachs, publicada en esta misma editorial y traducida a casi diez lenguas) Bruno Sachs ingresa en la Facultad de Medicina de Tourmens, donde entabla una amistad duradera con André Solal, Basile Bloom y Christophe Gray, tres estudiantes orientados a la medicina general. Durante los siete años siguientes se rebelarán contra muchos de los supuestos de la enseñanza de la medicina, y en primer lugar contra la deshumanización a la que ésta somete a los pacientes y contra el ejercicio de poder abusivo que con frecuencia implica su práctica. Al tiempo que se despierta en ellos este espíritu de resistencia que apela a la recuperación de una medicina integral y abierta a la escucha, vivirán muy de cerca y con implicación los movimientos de liberación de la Francia de los años setenta, y tampoco serán inmunes al reto último que implica todo compromiso personal: el del amor. He aquí una novela valiente, desgarrada, romántica, trémula, viva, en la que la muerte es la sombra recurrente que invita a actuar con rapidez.

Comprar libro

Ensayo

Napoleón y España andré fugier

Ensayo
Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2008,
Madrid,
ISBN: 978-84-259-1

Napoleón y España, una fuente copiosísisma de noticias sobre las relaciones hispano francesas y por ofrecer un conjunto de fundadas explicaciones acerca de la política exterior de la época, sigue siendo hoy una obra imprescindible.

Comprar libro

Otros géneros

Cómo escribir y pronunciar un discurso joan detz

Otros géneros
Alba, 2015,
Madrid,
ISBN: 97884-9065067

Por fin se publica en España un libro que es todo un referente –y gran éxito de ventas- en Estados Unidos. Ampliado y puesto al día para la era del tuit, sigue siendo el mejor instrumento para cualquier persona que necesite estructurar un discurso eficaz. Cómo escribir y pronunciar un discurso da consejos expertos para preparar una conferencia, una ponencia o un discurso, enseña a abordar el proceso de escritura y facilita valiosas herramientas sobre cómo actuar ante el público y superar posibles obstáculos.

Comprar libro

En el piso de abajo memorias de una cocinera inglesa de los años 20

Otros géneros
Otros autores: Margaret Powell, Alba, 2013,
Madrid,
ISBN: 97884-8428838

«Estas memorias, divertidas y conmovedoras, airadas y llenas de encanto, me obsesionaron hasta que, muchos años después de leerlas, intenté captar a la gente que describe delante de una cámara. Lo cierto es que le debo mucho a Margaret Powell.»

Comprar libro

Cuba guía de viaje

Otros géneros
Anaya, 2006,
Madrid,
ISBN: 978-84-9776-2

Guía de viajes

Volver a asociados

Acceso para Asociados

Recordar contraseña

Asóciate a ACE. Descárgate el Folleto ACE 2021

Área Asociados

Área Asociados

Ver área de Socios

La Covid 19 y la situación de los escritores y traductores

Estudio COVID 19 Descargar Estudio COVID 19

Acceso Certificación digital de obras literarias originales

Certificación digital de obras literarias originales

Vídeo Institucional ACE

Los autores organizados tienen su lugar en ACE. Escritores, traductores, dramaturgos. Para la defensa de sus derechos. SIN AUTORES NO HAY CULTURA.

Libro Blanco del Escritor

«El Libro Blanco del Escritor y los retos de la profesión para el futuro»

Descargar Libro Blanco del Escritor en pdf

Revista de ACE

República de las letras

Con el Patrocinio de Cedro

Cedro

Enlaces de Interés

Ministerio Cultura y Deporte

Plan fomento de la lectura


Museo de Escritores

Secciones Autónomas

ACE ACE Teatro ACE Andalucía

Fundación Germán Sánchez Ruipérez

FGSR"
La Asociación Colegial de Escritores de España es el principal referente, por tradición y número de asociados, en la defensa de los derechos e intereses de los escritores españoles.
Con asociados en España, el resto de Europa y Latinoamérica, ACE proporciona servicios, información y asesoría jurídica a sus miembros.
ACE es miembro de European Writers Council, que aglutina Asociaciones de carácter similar en toda Europa.
Facebook Twitter Youtube

Últimas entradas

  • Un paso histórico en la regulación de la compatibilidad pensiones-actividad cultural: el Real Decreto 1/2023
  • Reproducir una obra en dominio público
  • Avanzamos en derechos: un paso fundamental hacia el Estatuto del Artista con asuntos aún pendientes
  • Un importante paso hacia el logro del Estatuto del Artista: el Real Decreto Ley 1/2023
  • ACE, por la libertad del escritor iraní Mehdi Bahman condenado a muerte por ejercer la libertad de expresión

Menú Principal

  • Inicio
  • Ace
  • Socios
  • Actividades
  • Premios
  • Publicaciones
  • Asesoría Jurídica

Contacto

Apartado de correos n.º 35244
28080 Madrid
Tlfs.: 91 446 29 61 – 635 530 223
E-mail: ace@acescritores.com

 

@2022 - ACEscritores / Aviso Legal / Protección de Datos

Esta web usa cookies

Utilizamos cookies en nuestro sitio web para darle la experiencia más relevante recordando sus preferencias y visitas repetidas. Al hacer clic en "Aceptar", usted acepta el uso de TODAS las cookies.
Leer másConfiguración de las CookiesAceptar

Privacidad y Política de Cookies

Resumen de la Política de Privacidad

Este sitio web utiliza cookies para mejorar su experiencia mientras navega por el sitio web. De estas, las cookies que se clasifican como necesarias se almacenan en su navegador ya que son esenciales para el funcionamiento de las funcionalidades básicas del sitio web. También utilizamos cookies de terceros que nos ayudan a analizar y comprender cómo utiliza este sitio web. Estas cookies se almacenarán en su navegador sólo con su consentimiento. Usted también tiene la opción de optar por no recibir estas cookies. Sin embargo, la exclusión de algunas de estas cookies puede afectar a su experiencia de navegación.
Necesarias
Siempre activado
Las cookies necesarias son absolutamente esenciales para que el sitio web funcione correctamente. Esta categoría sólo incluye las cookies que garantizan las funcionalidades básicas y las características de seguridad del sitio web. Estas cookies no almacenan ninguna información personal.
No Necesarias
Cualquier cookie que no sea particularmente necesaria para el funcionamiento del sitio web y que se utilice específicamente para recoger datos personales del usuario a través de análisis, anuncios, otros contenidos incrustados se denominan cookies no necesarias. Es obligatorio obtener el consentimiento del usuario antes de ejecutar estas cookies en su sitio web.
GUARDAR Y ACEPTAR