ACE TRADUCTORES PRESOCIO
2001, Barcelona
Alta asociación: 13/10/2025
E-mail: carolrg.traductora@gmail.com
Nota biográfica
¡Hola!Soy Carol, nací en Badalona el 7 de enero de 2001, el primer domingo del año por la tarde, después de las fiestas, con frío y lluvia. ¿Quizá por eso no hay nada que me guste más que una buena manta y un buen libro? ¿O qué Sant Jordi?
Soy traductora literaria y audiovisual del inglés e italiano al castellano y catalán central. Combino mi pasión por el mundo editorial con el fascinante mundo de la traducción audiovisual y la accesibilidad.
Desde bien pequeña, me ha apasionado leer, escribir y los idiomas y, ¿qué mejor profesión que mezcle todas mis pasiones en uno? Si a la niña que leyó su primer libro, El zoo d\'en Pitus, de Sebastià Sorribal, y a la adolescente que cada viernes rechazaba los planes sociales porque era su momento de lectura y escritura, les dijeran que me estoy atreviendo a vivir nuestro sueño, no sé si me creerían.
(No consigo quitar la barra del título del libro cuando introduzco el apóstrofe).
Ahora que he acabado el grado de traducción y he estudiado en Italia, que he hecho la especialización de literaria y el máster de traducción audiovisual y que llevo unos años traduciendo en plantilla, ya estoy llevando mis primeros proyectos por cuenta propia. Además de subtitular para personas sordas y audiodescribir películas y programas de televisión, estoy traduciendo un libro del italiano al catalán que estará disponible pronto. Estoy deseando que después de ese vengan muchísimos más. Deseo una vida entera de traducir libros.
Me considero una persona curiosa, creativa y muy trabajadora. Creo en el trabajo en equipo, en el trabajo humano y en aprender de los demás.
Si has leído hasta aquí, gracias. Me puedes escribir para intercambiar ideas, charlas, lecturas o para proponerme la traducción de un libro o un proyecto audiovisual.
Nos vemos entre las estanterías, delante de la pantalla o del café que nos da energía,
Carol

