Claudia Toda Castán

Nota biográfica

Licenciada en Traducción e Interpretación (2007) y en Filología Alemana (2011), y Doctora en Traducción (2016) por la Universidad de Salamanca. Soy profesora en la Facultad de Traducción y Documentación de la misma universidad y compagino la docencia y la investigación con la práctica de la traducción editorial profesional.

Algunas de mis traducciones recientes más destacadas son las siguientes:
AL > ES - Kathinka Engel: This is Our Time. Sueños de Hollywood 1. Inlov, 2025.
AL > ES - Sebastian Fitzek: Gestos letales. Ediciones B, 2024.
AL > ES - Stefan Zweig: Miedo. Editorial Alma, 2024.
AL > ES - Kerstin Gier: Lo que esconde la noche. Trilogía Nomeolvides. B de Blok, 2024.
GR > ES - María Poliduri: Diario. Editorial Perspicuo, 2023.
AL > ES - Stefan Zweig: Veinticuatro horas en la vida de una mujer. Editorial Alma, 2023.
AL > ES - Stefan Zweig: Momentos estelares de la humanidad. Editorial Alma, 2023.
AL > ES - Inez Corbi: Los jardines perdidos. Ediciones B, 2022.
AL > ES - Sebastian Fitzek: El último regalo. Ediciones B, 2021.
AL > ES - Marlen Haushofer: La pared. Volcano, 2020.
AL > ES - Charlotte Link: La búsqueda. Grijalbo, 2019.
AL > ES - Alina Herbing: Nadie con los terneros. Volcano, 2019.
AL > ES - Kerstin Gier: El castillo en las nubes. B de Blok, 2019.
AL > ES - Isabel Bogdan: ¡Cuidado con el pavo real! Grijalbo, 2018.
AL > ES - Charlotte Link: ¿De quién te escondes? Grijalbo, 2017.
AL > ES - Daniel Glattauer: Terapia amorosa. Alfaguara, 2017.
AL > ES - Charlotte Link: El engaño. Debolsillo, 2016 (Con Paula Aguiriano)
AL > ES - Serge Ehrensperger, La larga muerte de Franco. Planeta, 2016.

Volver a asociados