Daniel is four years old. Like many children of his age, at the end of the day, when darkness begins to come, he would like to know where the Sun disappears to and where it stays during the night. One day, as the Sun sets on the beach where Daniel is collecting the last shells of the day, the Sun suddenly calls him and begins to explain the phenomenon of day and night, which has lasted for many years and will last for other many years. Daniel, guided by the Sun, takes his first steps inside our solar system.

Daniel tiene cuatro años y, como muchos niños de su edad, al final del día, cuando la oscuridad comienza a llegar, le gustaría saber por dónde se escapa el Sol, donde está durante la noche. Un día, al inicio de la puesta del Sol, Daniel, junto al mar, está recogiendo las últimas conchas del día y, de repente, el Sol lo llama y comienza a explicarle el fenómeno del día y la noche, que ha durado muchos años, y continuará durante otros tantos. Daniel, guiado por el Sol, da sus primeros pasos dentro de nuestro sistema solar. Finalmente, con un experimento sencillo, daniel descubre donde va el Sol por la noche.

Daniel ha quattro anni e, come molti bambini della sua età, alla fine del giorno, quando comincia ad arrivare il buio, vorrebbe sapere dove scappa il Sole, dove sta durante la notte. Un giorno, all’inizio del tramonto, Daniel, in riva al mare, sta raccogliendo le ultime conchiglie della giornata e, improvvisamente, il Sole lo chiama e inizia a spiegargli il fenomeno del giorno e della notte, che dura da moltissimi anni e continuerà ancora per moltissimi anni. Daniel guidato dal Sole, muove i suoi primi passi all’interno del nostro sistema solare…

In una tiepida serata di maggio, Amos e Daniel, (11 e 7 anni), nella terrazza della loro casa, giocano a carte. Il cielo è limpido, ma sentono delle gocce cadere sui loro volti. Una voce dal cielo li chiama: Daniel, Amos, sono la Luna e vi sto bagnando con le mie lacrime. Quando ho visto Daniel, mi sono ricordata che tempo fa ha parlato con il Sole e, per la gelosia, mi sono messa a piangere. Il Sole è piu’ importante, però anch’io sono molto utile al vostro pianeta. Quindi voglio raccontarvi cosa sono e cosa faccio. Da ultimo insegna loro un gioco, per dimostrare perché’ dalla Terra vediamo sempre e solo la stessa faccia della Luna. Il mattino dopo, appena arrivati in un campeggio, “costringono” il Papà a fare immediatamente “il gioco del lato nascosto della Luna”.

En una cálida tarde de mayo, Amós y Daniel, de 11 y 7 años, juegan a las cartas en la terraza de su casa. El cielo está despejado, pero sienten unas gotas caer sobre sus rostros. Una voz del cielo los llama: Daniel, Amós, soy la Luna y os estoy bañando con mis lágrimas. Cuando vi a Daniel, recordé que hace un tiempo el habló con el Sol y, por celos, me puse a llorar. El Sol es muy importante, pero también yo soy muy útil para vuestro planeta. Así que quiero contaros lo que yo soy y lo que hago. Finalmente, les enseña un juego, para mostrar por qué solo vemos siempre y solamente el mismo lado de la Luna desde la Tierra. A la mañana siguiente, tan pronto como llegan a un campamento, \\\"obligan\\\" a Papá a jugar inmediatamente \\\"el juego de la cara oculta de la Luna\\\".

On a warm Spring evening, Amos and Daniel, ages 11 and 7, are playing cards on the terrace of their house. The sky is clear, but suddenly, they feel a few drops fall on their faces. A voice from the sky calls to them: “Daniel, Amos, I am the Moon, and I am bathing you with my tears. When I saw Daniel, I remembered that he once talked to the Sun. I got jealous and started to cry.” “The Sun is very important, but I am also very useful to your planet. So, I want to tell you about myself and what I do.” Later, the Moon teaches them a game to explain why we always see the same side of the Moon from Earth. The next morning, as soon as they arrive at the campsite, Amos and Daniel convince Dad to play the game “The far side of the Moon”.

Daniel tiene cuatro años y, como muchos niños de su edad, al final del día, cuando la oscuridad comienza a llegar, le gustaría saber por dónde se escapa el Sol, dónde está durante la noche. Un día, al inicio de la puesta del Sol, Daniel, junto al mar, está recogiendo las últimas conchas del día y, de repente, el Sol lo llama y comienza a explicarle el fenómeno del día y la noche, que ha durado muchos años, y continuará durante otros tantos. Daniel, guiado por el Sol, da sus primeros pasos dentro de nuestro sistema solar.

Desde la mamadera hasta el máster, desde los cuentos de hadas hasta los libros escolares, desde el desarrollo del cuerpo hasta los tormentos del alma, desde la universidad hasta el mundo laboral: Pietro y Lorena narran la historia y los fundamentos educativos de Marina, el proyecto más grande de sus vida. Son dulces recuerdos de padres, pero también es el diario de la parte más importante de sus vida matrimonial y no solo. Pietro y Lorena abren el cofre de su conmovedor afecto que ha cruzado los océanos para perseguir a su amada Criatura. Ahora miran atrás, pero no se sienten atrapados por remordimientos nostálgicos porque el proyecto se ha completado y hoy se enfrentan al desafío de construir y consolidar una familia extendida con Marina, Kfir (su esposo), Amos y Daniel, sus dos adorables nietos. De padres a abuelos: un compromiso igualmente importante y totalizador, si se persigue con pasión y temor, vivido, como explica James Hillman, de la misma manera que los abuelos de las civilizaciones antiguas, de ayer y de hoy, donde los ancianos tenían y tienen la tarea de hacer resaltar el código del alma de los niños, es decir ayudar a los padres a descubrir el carácter de sus hijos. Pietro e Lorena, con un poco de presunción, que a los 70 años quizás puedas permitirte, quieren también decir que los valores y modelos que los inspiraron siguen vigentes, incluso en una realidad completamente transformada. Una realidad acelerada, fluida y mutante, y precisamente por esta razón necesitaría que la familia, la agencia principal de desarrollo y educación, tuviera raíces más fuertes y menos frágiles frente a los vientos y las ondas digitales. Frente a la inminente tecnología, que nos ofrece un hogar completamente automatizado, pero no tiene soluciones cuando se desgarran los afectos y los malentendidos generacionales conducen a la depresión, las adicciones y, a menudo, a la violencia.