ACE TRADUCTORES
1978, Bilbao - Vizcaya
Alta asociación: 11/01/2021
E-mail: isabel@lingotrans.es
Web: http://www.lingotrans.es
Nota biográfica
Isabel Hurtado de Mendoza Azaola (Bilbao, 1978) estudió Filología Inglesa en la Universidad de Deusto. Durante su año de Erasmus en la Universidad de Mánchester, conoció a quien se convertiría en su primer cliente de traducción: un activista de la German Initiative to Ban Landmines. Este encuentro fortuito no solo trajo consigo su primer encargo de traducción, sino que también la impulsó a matricularse en el Máster de Traducción e Interpretación de la Heriot-Watt University (Edimburgo) meses después. Isabel se enamoró de la ciudad apodada “la Atenas del norte” y desarrolló una fructífera carrera lingüística, como traductora autónoma y del Ayuntamiento de Edimburgo y como directora de español del centro IALS de la Universidad de Edimburgo. Muchos años después, Isabel es mentora de traductores noveles del Institute of Translation and Interpreting, examinadora de español y traductora de la International Baccalaureate Organization y traductora autónoma de inglés-español. El grueso de sus clientes sigue siendo ONG. Desde 2018, también traduce ficción. En 2019 se unió a la presección de ACEtt y meses más tarde fue metoranda del programa de mentorías de dicha asociación. En 2021 le otorgaron la beca Edwin Morgan Translation Fellowship (Scottish Universities’ International Summer School) centrada en la traducción de literatura británica, en particular la escocesa. En 2023 hizo un curso de especialización en traducción del inglés al español de literatura infantil y juvenil.Libros publicados
Traducción
Capitán Patata 1 - El comienzo del caos
Únete al superhéroe más salado y a sus amigos en CINCO miniaventuras tronchantes ideales para los lectores más hambrientos (¡y adultos!) que quieran reírse a carcajadas. ¿Qué encontrarás en este libro? * Una invasión alienígena. * Retretes robot. * Batallas de bolos épicas. * Mascotas desaparecidas. * Amistades increíbles. * Un laberinto de mocos... * ...y muuuchas ilustraciones en cada página.
Comprar libro
Cómo sobrevivir al cole 5 - Desastre en la cancha
¿POR QUÉ A TODO EL MUNDO LE IMPORTA TANTO GANAR? ¿Y SI EL EQUIPO DE PAULA PIERDE POR SU CULPA? A PAULA se le da bien el arte, no los deportes. Pero, cuando todos sus amigos se unen a un nuevo equipo, le preocupa ser la rarita que no se apunta. Así que se anima, aunque hace un pacto con su amigo ROCCO para no tomárselo demasiado en serio. Lo que empieza siendo algo divertido y sin agobios se pone feo cuando ROCCO se da cuenta de que es bueno o, más bien, un crac. De repente, parece que le interesa mucho ganar... ¡Qué complicado! ¿Descubrirá PAULA, con la ayuda de sus amigos, el lado divertido de los deportes en equipo?
Comprar libro
¡Larga vida a los bichos!
Sin los insectos, el mundo sería un lugar bastante terrible. Sí, sí, como lo oyes. Aunque a veces te den miedo o asco, estos bichitos polinizan las plantas, ayudan a los científicos, eliminan muchísima caca y son la fuente de inspiración de un sinfín de inventos. En este libro conocerás a un montón de insectos que cuidan del planeta, desde los gusanos de la cera, capaces de comerse las bolsas de plástico que contaminan la Tierra, hasta los mosquitos del cacao, sin los cuales no existiría el chocolate. ¡Larga vida a los bichos!
Comprar libro
Robots. Inteligencia artificial y robótica
¡LOS ROBOTS ESTÁN CAMBIANDO EL MUNDO! ¿Sabías que hay robots astronautas? ¿Y que algunos salvan vidas? ¿O que los científicos se han fijado en animales para diseñar muchos de ellos? Acompaña a la doctora Henny Admoni en esta aventura tecnológica, en la que descubrirás el interesante mundo de la robótica y la inteligencia artificial.
Comprar libro
El planeta Tierra
¿Dónde está y cómo es nuestro planeta? ¿Por qué hay vida en la Tierra? ¿Qué esconde el fondo marino? ¿Cómo funciona un volcán? ¿Por qué hay estaciones? Y lo más importante: ¿qué peligros amenazan nuestro mundo? Explora el planeta TIERRA a través de divertidas solapas, desplegables y ruedas giratorias, donde descubrirás datos curiosos sobre el sistema solar, el agua, la atmósfera, los terremotos, los seres vivos, el cambio climático y el futuro de nuestro hábitat.
Comprar libro
Construye tu propio sistema solar
¡DESCUBRE NUESTRO SISTEMA SOLAR Y CONSTRUYE SUS PLANETAS EN 3D! Explora las maravillas de nuestro universo, desde planetas y asteroides hasta galaxias y agujeros negros. Y luego, al final del libro, encontrarás las piezas para construir los ocho planetas y el Sol que forman nuestro Sistema Solar. Móntalos y disfrútalos con esta creativa y alucinante introducción a los sistemas estelares que nos rodean. Con 8 planetas y el Sol para troquelar y montar, adéntrate en este completísimo atlas avalado por la Universidad de Cambridge.
Comprar libro
Cómo sobrevivir al cole 3 - Una aventura secreta
Paula está en quinto y se ha pasado la vida deseando vivir una aventura secreta. La oportunidad se le presenta, por fin, cuando descubre un mapa del tesoro en su desván. Pero, a medida que sus amigos y ella van descifrando las pistas, Paula se da cuenta de que todos parecen tener un talento particular, que les viene genial para resolver el misterio. Bueno, todos… menos ella. ¿Es que preocuparse es la única habilidad especial que tiene? ¿Encontrarán Paula y sus amigos el tesoro? ¿Descubrirán algo más por el camino? ¡Apúntate a la aventura y lo sabrás!
Comprar libro
Cómo sobrevivir al cole 4 - Excursión a Nueva York
Han invitado a toda la clase a ir de excursión a Nueva York y Paula no puede evitar pensar en todo lo malo que les puede suceder. Dicen que la ciudad está llena de ciclistas agresivos que te atropellan si te descuidas y de ascensores en los que te quedas atrapado, ¡por no hablar de los pianos que salen disparados desde las ventanas de los rascacielos! Encima le ha tocado ir con Violet, con la que ya no se habla. ¿Será capaz de sobrevivir en la ciudad más caótica del mundo? ¿Podrá reparar su amistad con Violet?
Comprar libro
Cómo sobrevivir al cole 2 el papel de mi vida
Justo cuando Paula pensaba que tenía su vida (¡y sus preocupaciones!) bajo control, sus padres deciden que se mudan. Con el cambio de casa, llegan muchas novedades: otra ruta para ir al cole, una vecina muy rara y un dormitorio lleno de crujidos extraños. Además, a todo esto, se le suma algo MUCHO más espantoso: ¡van a hacer una obra de teatro en el colegio! ¿Qué va a ser de ella? Suerte que Paula siempre puede contar con Cosmo, su perro, y sus mejores amigas.
Comprar libro
El mundo de Sylvanian Families. Guía oficial
¡Bienvenidos al mundo de Sylvanian Families, el lugar donde se cumplen todos los sueños! Un impresionante libro de regalo que presenta el maravilloso mundo de Sylvanian Families, repleto de información y bellas imágenes de todos tus personajes favoritos. Acompaña a Freya y a sus amigos mientras te enseñan su mundo, desde la Aldea Sylvanian, con sus acogedoras casitas y su calle comercial, hasta el simpático parque de atracciones de Sylvanian Land, lleno de risas y diversión. Descubre todo lo que hay que saber sobre los personajes de Sylvanian Families: sus actividades, trabajos y lugares favoritos. Un increíble libro a todo color que incluye un cuento ilustrado original, mapas, la historia completa de Sylvanian Families en todo el mundo, ¡y mucho más!
Comprar libro
Cómo sobrevivir al cole 1 mi mejor amiga invisible
Nadie dijo que empezar quinto fuese fácil, y para Paula su ansiedad se lo pone aún más difícil. Por suerte tiene su extraescolar favorita, las clases de pintura, y a su mejor amiga Violet.
Comprar libro
Ro-Ro, la gata ninja 1 - La fuga de la cobra real
La gata Ro-Ro y su hermano Silver viven a sus anchas en una casa londinense. Ro-Ro es casi completamente ciega y aprendió a usar sus instintos gracias a un maestro gato-ninja italiano que le enseñó todos sus trucos. Durante el día Ro-Roy Silver son gatos comunes, pero por la noche viven las aventuras más locas. Cuando una noche anuncian en las noticias que una cobra gigante ha escapado del Zoo de Londres, llega el momento de que Toto y Silver pasen a la acción. Con la ayuda de un gato muy aristocrático y dos hambrientos tigres, ¿conseguirán encontrar a la serpiente a tiempo?
Comprar libro
Una tumba con vistas historias y glorias de cementerios
Adéntrese en un nuevo mundo de fascinación y deleite a medida que el galardonado escritor Peter Ross descubre las historias y las glorias de los cementerios. ¿Quiénes son los muertos marginados de Londres y por qué David Bowie es su ángel de la guarda? ¿Cuál es la extraordinaria verdad sobre Phoebe Hessel, que se disfrazó de hombre para luchar al lado de su amor, y llegó a vivir en los reinados de cinco monarcas? ¿Por qué un cementerio de Bristol es el lugar perfecto para las bodas de los góticos? Todos estos dolorosos misterios -y muchos más- tienen respuesta en Una tumba con vistas, un libro para cualquiera que haya paseado alguna vez por un campo de lápidas torcidas y se haya preguntado por las vidas y las muertes de quienes yacen debajo. Así que abre la puerta oxidada, aparta la hiedra y echa un vistazo al interior...
Comprar libro
El invasor
El invasor / la invasora - Ha llegado un nuevo miembro a la familia. Cuando la familia crece, nuestros peques pueden sentir que han perdido su lugar, su trono. Con este cuento personalizado descubrirán que más que un invasor, lo que ha llegado a casa es un amigo para siempre.
Comprar libro
Almas silenciosas
La muerte nunca revela sus motivos. Ann Cleeves nos sorprende con una novela que tiene todos los ingredientes del misterio clásico, y que ha recibido el Diamond Dagger, el galardón de novela negra más importante que se otorga en el Reino Unido. Un nuevo caso para la inspectora Vera Stanhope. Cuando la inspectora Vera Stanhope descubre el cuerpo sin vida de una mujer en la sauna del gimnasio al que ha empezado a acudir regularmente, cree que, por primera vez en su carrera, se trata de una muerte por causas naturales. Pero no podría estar más equivocada. Inmediatamente, Vera, su ayudante Joe Ashworth y el resto del equipo investigan el entorno de la víctima y la posible motivación del asesino. ¿Qué razones podría tener para acabar con la vida de la inofensiva Jenny Lister, una trabajadora social que se ocupaba de casos de adopción y acogida? ¿Podría su muerte estar relacionada con la del pequeño Elias Jones, ocurrida tiempo atrás? Vera se enfrenta a otro caso complejo, con la maternidad, las relaciones amorosas y las experiencias de la infancia como temas centrales.
Comprar libro
