ACEscritores
  • Inicio
  • Ace
    • Quiénes somos: identidad e historia
    • Estatutos
    • Junta Directiva: estructura y biografías
    • Asamblea General Ordinaria 2025
    • Documentos de ACE
  • Socios
    • Hazte socio
    • Ventajas
    • Certificación digital de obras literarias originales
  • Actividades
    • Agenda Literaria
    • Cursos y Jornadas
  • Premios
  • Publicaciones
  • Asesoría Jurídica
    • Servicios Asesoría Jurídica
    • Noticias Asesoría Jurídica
  • Colaboraciones
  • Contacto
Últimos
Convocadas las Asambleas Generales Ordinaria y Extraordinaria de...
Convocadas las Asambleas Generales Ordinaria y Extraordinaria de...
Medidas planteadas por ACE al Gobierno por la...
Premio Ángel María de Lera al Fomento de...
El 11 de junio se celebrará la Asamblea...
Vídeo Institucional ACE
La Conferencia de Asociaciones de Escritoras y Escritores...
“Sueños de Palestina”, una iniciativa literaria en homenaje...
Convocatoria Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria de ACE...
ACE celebra el IV Congreso “Escribir para niños...
ACE organiza el encuentro «Hijas de la nube»,...
«Los perros huelen el miedo» de Rosa Huertas
Las consultas a la Asesoría Jurídica de ACE...
Pensar el libro en la era de la...
Convocada la VII Edición del Premio “ACE –...
Fátima Frutos gana el Premio Nacional de Textos...
ACEscritores
Banner
  • Inicio
  • Ace
    • Quiénes somos: identidad e historia
    • Estatutos
    • Junta Directiva: estructura y biografías
    • Asamblea General Ordinaria 2025
    • Documentos de ACE
  • Socios
    • Hazte socio
    • Ventajas
    • Certificación digital de obras literarias originales
  • Actividades
    • Agenda Literaria
    • Cursos y Jornadas
  • Premios
  • Publicaciones
  • Asesoría Jurídica
    • Servicios Asesoría Jurídica
    • Noticias Asesoría Jurídica
  • Colaboraciones
  • Contacto

Irene de la Torre Perelló

ACE TRADUCTORES

1988, Madrid
Alta asociación: 19/01/2021
E-mail: translations@irenedelatorre.com
Web: https://irenedelatorre.com/

Nota biográfica

Irene de la Torre (Madrid, 1988) es licenciada en Traducción e Interpretación, escritora y traductora literaria de inglés, francés, neerlandés y catalán al castellano. En 2023 obtuvo la Mención de Honor del Premio Energheia y es autora de Crema solar (RIL, 2026), su primera colección de relatos. Ha publicado sus relatos y poemas en varias revistas de literatura, como Quimera, Casapaís, Ceniza, Invernadero, De Revisor (Países Bajos) o Morlanda, así como en varias antologías, habiendo sido traducida al italiano, catalán y neerlandés. Ha publicado traducciones de poesía y narrativa tanto en revistas literarias como en varias editoriales, como Navona, Editorial GG, Lengua de Trapo o Editorial Mapa. También redacta informes de lectura, tanto de originales como de literatura extranjera, para varias editoriales, y artículos para varios medios. Ha sido miembro del jurado de varios premios de traducción y de narrativa. Tiene un poemario terminado y pendiente de publicación y en la actualidad escribe su primera novela. Es socia de ACE traductores.

Volver a asociados

Libros publicados


Traducción

El diario de Anne Frank. primera versión de la autora.

Traducción
Otros autores: Anne Frank, Edaf, 2026,
Madrid,
ISBN: 978-84-414-44

Tras dos años de ocupación alemana de Ámsterdam y de dura represión antisemitas, Edith y Otto Frank, matrimonio de origen judío, deciden esconderse con sus dos hijas, Anne y Margot, en un anexo secreto a las oficinas de Otto (La Casa de atrás). Durante dos años de clausura y clandestinidad, la joven Anne Frank escribe su diario. Cuando Otto Frank, único miembro de la familia que sobrevivió al holocausto, recupera el diario de su hija y decide publicarlo, crea una nueva versión de los escritos originales que permite su popularización y lo consagra como uno de los testimonios más leídos de la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, en ella se omiten pasajes, como los que detallan el despertar e inquietud sexual de la joven, los cambios en su cuerpo, y comentarios despectivos hacia su madre. La presente edición incluye todas esas omisiones.

Comprar libro

La resistencia del jabalí

Traducción
Otros autores: Stéphane Levallois, Elephant Books, 2026,
Salamanca,
ISBN: 979138800349

En esta conmovedora novela gráfica, Stéphane Levallois explora su propia memoria familiar para reconstruir la figura de un abuelo al que nunca llegó a conocer. A través de los recuerdos de su infancia —los veranos en casa de su abuela en Loir-et-Cher, las historias fragmentarias, los silencios— emerge poco a poco la sombra de la Segunda Guerra Mundial, un pasado que marcó para siempre a toda una generación. Entre memoria, imaginación y herencia familiar, Levallois da forma a un retrato íntimo donde el abuelo ausente se convierte en una figura casi mítica: un jabalí, símbolo de fuerza, instinto y supervivencia.

Comprar libro

Una cuestión de apariencias

Traducción
Otros autores: Emily Wells, Editorial Mapa, 2025,
Barcelona,
ISBN: 9788412678291

Una cuestión de apariencias son las memorias con las que Emily Wells examina la forma en la que la cultura contemporánea, el feminismo y las lógicas del capitalismo condicionan la manera en que entendemos —y desestimamos— el dolor de las mujeres. Wells entrelaza historia de la histeria, crítica médica y análisis cultural para mostrar cómo los cuerpos femeninos siguen siendo observados, diagnosticados y disciplinados por sistemas que privilegian la productividad y la mirada masculina. Una cuestión de apariencias redefine qué significa narrar la vulnerabilidad hoy.

Comprar libro

El laberinto Morrison una guía de lectura de su obra.

Traducción
Otros autores: Neske Beks, Kaótica Libros, 2024,
Madrid,
ISBN: 978-84-128558

Imagine que este libro es un pequeño laberinto; nos situamos en la entrada, donde le invito a realizar su recorrido lector según sus propias necesidades y preferencias de lectura. En el centro del laberinto se encuentra el discurso que Toni Morrison pronunció en el acto de entrega del Premio Nobel de Literatura. En él, tal y como yo lo veo, expresa la raíz de su lenguaje, su visión del mismo, de la literatura, de su voz y de su existencia Negra en el mundo. El discurso es un texto ingenioso que, como muchos de sus libros, revela algo nuevo con cada relectura. Leyendo descubrirá, tanto por lo que cuenta Morrison como también por lo que yo hallé en el transcurso de mi investigación, que este libro tiene varias entradas y varias salidas.

Comprar libro

Al otro lado de la línea

Traducción
Otros autores: Kerri Maher, Navona, 2024,
Barcelona,
ISBN: 9788419552501

A principios de los años sesenta, un grupo de activistas se organizó de manera clandestina para poder dar soporte emocional, asesorar y practicar abortos de forma segura, asequible y sin distinciones de etnia o clase social. De día eran estudiantes, amas de casa y esposas ejemplares, pero, abandonadas las caretas, salían protegidas por la oscuridad de la noche para empapelar la ciudad con una proclama en clave: «¿Estás embarazada? ¿Necesitas ayuda? Llama a Jane». Kerri Maher ficciona en Al otro lado de la línea la hazaña del colectivo Jane de Chicago a partir de las historias de tres mujeres que en algún momento tuvieron que llamar o atender una llamada determinante en sus vidas. Gracias a su cinematográfico estilo, Maher consigue dibujar de manera ágil y entretenida el espíritu y las aristas de un tiempo en que lo personal era inevitablemente político, plasmando las inquietudes que atravesaban entonces las causas feministas del modo más estimulante posible: rememorando a quien nos precedió, evocando sus voces en la lectura como en una llamada a medianoche, decidida a despertarnos.

Comprar libro

El sol al caer

Traducción
Otros autores: Joost Oomen, Ediciones Franz, 2024,
Madrid,
ISBN: 9788412581591

El primer relato en prosa del poeta, dramaturgo y DJ de literatura, Joost Oomen (1990) es una historia rara, original, distinta, con explosiones, amuletos extraños, pateras y anhelos de juventud. Una no fábula de nuestra época, basada en hechos casi reales. Oomen ha escrito novelas, poemarios y diarios de viaje, y ha hecho varias giras con su espectáculo unipersonal Todos los poetas tienen helicópteros dorados.

Comprar libro

La fosa

Traducción
Otros autores: Erik Kriek, Cartem cómics, 2024,
Salamanca,
ISBN: 9788412734522

En el corazón de los densos y misteriosos bosques del Veluwe, Huub y Sara Kuylders se embarcan en un viaje emocional tras la devastadora pérdida de su hijo Ruben en un accidente de tráfico. Esta pareja, compuesta por un arquitecto y una artista, busca desesperadamente un nuevo comienzo lejos del remolino de dolor que ha consumido sus vidas. Su elección de refugio es una antigua casa familiar, un legado de un tío fallecido que promete ser un santuario de paz y reconstrucción. Sin embargo, la esperanza de tranquilidad se ve rápidamente envuelta en capas de misterio y tensiones ocultas. Huub, enfocando su energía en el trabajo y los aspectos prácticos de la mudanza, intenta forjar una sensación de normalidad. Por otro lado, Sara se encuentra en una lucha constante por encontrar su camino de vuelta a la luz, una batalla que la lleva a descubrir un libro manuscrito lleno de textos y símbolos incomprensibles. Estos signos, junto con las extrañas marcas grabadas en las hayas circundantes, sugieren la presencia de fuerzas desconocidas que acechan en las sombras de su nuevo hogar. La aparición de una anciana que advierte sobre las oscuras entidades que habitan el bosque solo sirve para profundizar el enigma, una advertencia que Sara elige ignorar, en parte debido a su lucha interna y su decisión de dejar la medicación. Esta elección desencadena una serie de visiones (¿o alucinaciones?) que borran la línea entre la realidad y el horror psíquico, arrastrando a la pareja a un abismo de incertidumbre y miedo.

Comprar libro

Crochet con Sam y Julia

Traducción
Otros autores: Karina Schaapman y Kimberley Zwaans, Editorial GG, 2024,
Barcelona,
ISBN: 9788425235702

¡CREA LOS MOTIVOS DE LA EXITOSA SERIE DE LIBROS “LA CASA DE LOS RATONES”! Con este precioso manual de crochet podrás dar vida a los famosos personajes de “La casa de los ratones”, Sam y Julia, en distintos formatos y tamaños, así como a bonitos accesorios de su vida ratonil: desde una maleta ratón que te permitirá llevar de viaje a Sam y Julia, pasando por un globo aerostático o un cojín y hasta divertidas guirnaldas de ratones. A través de estos proyectos, explicados e ilustrados paso a paso y pensados tanto para principiantes como para expertos en la materia, conseguiremos recrear el universo de esta encantadora serie de libros punto a punto.

Comprar libro

Cuerpos de Luz

Traducción
Otros autores: Jennifer Down, Navona, 2023,
Barcelona,
ISBN: 978-84-19552-

Obra ganadora del Premio Miles Franklin Literary Award, 2022. Gracias a una fotografía que se había hecho viral de forma inexplicable, Tony me había encontrado. O, mejor dicho: había encontrado a Maggie. No tenía ninguna forma de saber si era un tarado o no, si podría delatarme a la policía. Quizá suena paranoico, pero no creo que sea tan absurdo. Hay personas que van a la cárcel por cosas mucho menos importantes que acusaciones de asesinato de niños». La existencia tranquila y pueblerina de Maggie se ve sacudida por un inesperado mensaje de Facebook que la devuelve al pasado. Se ve obligada a recordar traumas de golpes, muslos magullados y pérdida. Se había convertido en una persona nueva hacía tiempo, pero ¿qué sucede cuando las historias del pasado son irremediablemente arrastradas a la luz?.

Comprar libro

La arena del desierto

Traducción
Otros autores: Lotte Lentes, Lengua de Trapo, 2020,
Madrid,
ISBN: 9788483812471

La arena del desierto es la historia de Majid, un joven que ha crecido en los suburbios de Roubaix haciendo todo lo posible para dejar de ser invisible. Tras fracasar en sus intentos por ponerse a prueba y mostrar de lo que es capaz, Majid viaja a Siria, donde lo que encuentra dista mucho de ser la Tierra Prometida. Hasta que un día se le ofrece la oportunidad de convertirse en un héroe. En este relato Lotte Lentes indaga con precisión casi documental en las estructuras del Estado Islámico, y en la manera en que el desarraigo y las dogmáticas promesas de redención pueden conducir a terribles resultados.

Comprar libro

Cómo crear un ser humano

Traducción
Otros autores: Philip Ball, Turner, 2020,
Madrid,
ISBN: 9788417866068

«El libro debería venir con una advertencia: puede que nunca vuelvas a mirar las ciencias de la vida de la misma manera» — Nature. A todos nos han contado esa historia de que «papá pone una semillita en mamá…», pero ¿sabríamos explicar cómo un óvulo fecundado se convierte en un ser humano? Philip Ball nos demuestra cómo los últimos avances científicos evitan ciertas enfermedades congénitas, ofrecen múltiples opciones de reproducción asistida, revelan nuestro linaje genético… y tantas cosas más. Cómo crear un ser humano no es una mera discusión científica, sino que adquiere implicaciones morales y sociales, y desencadena preguntas como ¿qué significa ser humano?

Comprar libro

Walter Gropius: La vida del fundador de la Bauhaus

Traducción
Otros autores: Fiona MacCarthy, Miguel Marqués y Eva Duncan, Turner, 2019,
Madrid,
ISBN: 978-84-17141-

En el centenario de la creación de la Bauhaus exploramos la personalidad de su fundador. Hace cien años Walter Gropius fundó la Bauhaus, la escuela que introdujo una nueva concepción del arte y del diseño. Los nombres de quienes participaron en aquella asombrosa experiencia son casi tan reconocibles como su producción artística. Kandinski, Klee, Moholy-Nagy, Albers, Breuer, Van der Rohe… Las ideas visionarias que le dieron forma cobran vida en esta esperada biografía de Gropius. MacCarthy entrelaza su trayectoria personal y profesional con los acontecimientos que afrontó durante su vida: sirvió durante la Primera Guerra Mundial, se sumó a la revolución que desembocó en la República de Weimar, padeció el ascenso de Hitler y la Segunda Guerra Mundial… Así, la autora nos traslada, de una forma meticulosa y absorbente, a la vida cotidiana de una de las grandes figuras del panorama artístico del siglo xx.

Comprar libro

Volver a asociados

Acceso para Asociados

Recordar contraseña

Libro Blanco del Escritor

II Libro Blanco del Escritor
Escribir y traducir en tiempos de IAG

Descargar Libro Blanco del Escritor en pdf

Comienza el programa «Escritores en las universidades 2025»

Infórmate en la pagina Clubes de Lectura

 

Área Asociados

Área Asociados

Ver área de Socios

Acceso Certificación digital de obras literarias originales

Certificación digital de obras literarias originales

Vídeo Institucional ACE

Los autores organizados tienen su lugar en ACE. Escritores, traductores, dramaturgos. Para la defensa de sus derechos. SIN AUTORES NO HAY CULTURA.

CONSULTA: ¿Es compatible mi pensión de jubilación con ingresos derivados de la creación literarias

CONSULTA: ¿Es compatible mi pensión de jubilación con ingresos derivados de la creación literariaS COMPATIBLE MI PENSIÓN DE JUBILACIÓN CON INGRESOS DERIVADOS DE LA CREACIÓN LITERARIA?

CONSULTAR COMPATIBIIDAD

Revista de ACE

República de las letras

Con el Patrocinio de Cedro

Cedro

Enlaces de Interés



Plan fomento de la lectura


Museo de Escritores


Asociación de Mujeres Escritoras e ilustradoras

Secciones Autónomas

ACE ACE Teatro ACE Andalucía
La Asociación Colegial de Escritoras  y Escritores de España es el principal referente, por tradición y número de asociados, en la defensa de los derechos e intereses de los escritores españoles.
Con asociados en España, el resto de Europa y Latinoamérica, ACE proporciona servicios, información y asesoría jurídica a sus miembros.
ACE es miembro de European Writers Council, que aglutina Asociaciones de carácter similar en toda Europa.
Facebook Twitter Youtube

Últimas entradas

  • La Conferencia de Asociaciones de Escritoras y Escritores reivindica la autoría humana frente a la IAG en su cuarto encuentro presencial en Potes
  • “Sueños de Palestina”, una iniciativa literaria en homenaje a la narración oral palestina
  • Convocatoria Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria de ACE 2026
  • ACE celebra el IV Congreso “Escribir para niños y jóvenes”
  • ACE organiza el encuentro «Hijas de la nube», dedicado a las escritoras y poetas saharauis

Menú Principal

  • Inicio
  • Ace
  • Socios
  • Actividades
  • Premios
  • Publicaciones
  • Asesoría Jurídica

Contacto

C. Santiago Rusiñol, 8
Moncloa – Aravaca, 28040 Madrid
Tlfs.: 91 446 29 61 – 635 530 223
E-mail: ace@acescritores.com

Cartas certificadas y paquetería:
Apartado de Correos 35244 – 28080 Madrid

@2025 - ACEscritores / Aviso Legal / Protección de Datos

Esta web usa cookies

Utilizamos cookies en nuestro sitio web para darle la experiencia más relevante recordando sus preferencias y visitas repetidas. Al hacer clic en "Aceptar", usted acepta el uso de TODAS las cookies.
Leer másConfiguración de las CookiesAceptar

Privacidad y Política de Cookies

Resumen de la Política de Privacidad

Este sitio web utiliza cookies para mejorar su experiencia mientras navega por el sitio web. De estas, las cookies que se clasifican como necesarias se almacenan en su navegador ya que son esenciales para el funcionamiento de las funcionalidades básicas del sitio web. También utilizamos cookies de terceros que nos ayudan a analizar y comprender cómo utiliza este sitio web. Estas cookies se almacenarán en su navegador sólo con su consentimiento. Usted también tiene la opción de optar por no recibir estas cookies. Sin embargo, la exclusión de algunas de estas cookies puede afectar a su experiencia de navegación.
Necesarias
Siempre activado
Las cookies necesarias son absolutamente esenciales para que el sitio web funcione correctamente. Esta categoría sólo incluye las cookies que garantizan las funcionalidades básicas y las características de seguridad del sitio web. Estas cookies no almacenan ninguna información personal.
No Necesarias
Cualquier cookie que no sea particularmente necesaria para el funcionamiento del sitio web y que se utilice específicamente para recoger datos personales del usuario a través de análisis, anuncios, otros contenidos incrustados se denominan cookies no necesarias. Es obligatorio obtener el consentimiento del usuario antes de ejecutar estas cookies en su sitio web.
GUARDAR Y ACEPTAR