ACE TRADUCTORES
1960, Barcelona
Alta asociación: 05/06/2011
E-mail: anelensuarez@gmail.com
Nota biográfica
Nació en Barcelona el 2 de febrero de 1960. Hizo todos sus estudios en francés. Hizo una Maîtrise de Lengua y Civilización Chinas en la Universidad Paris VII (Jussieu) y vivió dos años en la Universidad de Pekín. Se doctoró en Traducción y Estudios Interculturales en la Universidad Autónoma de Barcelona.Ha traducido más de 70 libros del francés, del chino (clásico y moderno), del inglés y del ruso, pero en los últimos años se ha especializado particularmente en traducciones del francés y del chino. Ha traducido a numerosos autores, entre los cuales cabe destacar a los grandes sinólogos en lengua francesa, o a la novelista y científica Fred Vargas -del francés-, o a Confucio, Laozi, o los grandes poetas de los siglos VIII y IX -del chino antiguo y clásico-, así como a novelistas chinos del siglo XX, como Eileen Chang o Yu Hua.
Premios:
- Premio Nacional de la traducción a la Obra de un Traductor 2021
- XXI Premio Stendhal de traducción, 2011
- VI Premio de Traducción Ángel Crespo, 2003
- Premi de la Crítica, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, 1999
Otros:
- Miembro del jurado del premio de traducción Ángel Crespo, Barcelona desde 2004 hasta 2010.
- Miembro del jurado del Premio Casa Asia (2011).
- Miembro del jurado del Premio Nacional de Traducción a la Obra de un Traductor (2022)
- Miembro del jurado del Premio Princesa de Asturias de Literatura (2023)