ACE TRADUCTORES
1995, Málaga
Alta asociación: 07/05/2019
E-mail: elias.traductor@gmail.com
Web: https://ace-traductores.org/asociados/ver-asociado/?d=elias-ortigosa-roman
Blog: http://www.traducccionesortigosa.com
Nota biográfica
Elías Ortigosa Román (Málaga, 1995) traduce del francés, del inglés y del italiano al castellano. Ha trabajado para editoriales como 2709 books, Next Door Publishers, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, Capitán Swing, Folioscopio, ContraEscritura o Amok.Tras cursar los estudios de grado y máster de Traducción e Interpretación y de Traducción para el Mundo Editorial en la Universidad de Málaga, trabajó como auxiliar de conversación en Marsella, de profesor de español para extranjeros y de librero.
Actualmente se dedica a tiempo completo a la traducción editorial.
Libros publicados
Traducción
Recuerdos de España
«Ahora se sienten unidos a España de por vida, aunque solo conozcan cuatro pueblos y ocho trincheras». Recuerdos de España recoge las memorias de Giuliano Pajetta durante su participación en la guerra civil española entre 1937 y 1939. Con la intensidad de un diario escrito desde el frente, Pajetta —voluntario de las Brigadas Internacionales— retrata el entusiasmo, la incertidumbre y el compromiso político de una generación que viajó a España para defender la República. A través de escenas cotidianas, encuentros con compañeros de armas y reflexiones sobre el clima político europeo, el autor ofrece un testimonio directo y humano del conflicto. Más que una simple crónica bélica, este libro ilumina las esperanzas, contradicciones y sacrificios que marcaron aquellos años decisivos. Un documento vibrante y personal que devuelve voz a quienes vivieron la guerra civil desde dentro y la convirtieron en parte esencial de la memoria del siglo XX.
Comprar libro
Mauthausen
«La entrada masiva de italianos en Mauthausen se inició en los últimos meses de 1943; antes de eso, ya habían llegado algunos italianos junto con los deportados políticos franceses y los excombatientes del ejército republicano español; con unos y otros habían compartido el combate a muerte contra los nazis y los fascistas, con unos y otros venían ahora a sufrir y a morir». Mauthausen es el testimonio conmovedor y directo de Giuliano Pajetta sobre su experiencia en el campo de concentración nazi Mauthausen. Tras su detención durante la Segunda Guerra Mundial por su actividad antifascista, Pajetta fue internado junto a miles de prisioneros políticos, entre ellos muchos compatriotas italianos. El libro describe con crudeza la brutal realidad del campo: trabajos forzados, hambre, deshumanización, represión, miedo y muerte. Al mismo tiempo, relata cómo algunos de los prisioneros —entre ellos Pajetta— lograron organizar una resistencia clandestina interna, aferrarse a la dignidad y mantener viva la solidaridad pese al horror. Con un relato íntimo, visceral y valiente, Mauthausen no es solo una crónica del sufrimiento: es un acto de memoria, un grito contra el olvido, un testimonio de humanidad y de lucha por la libertad. Un libro indispensable para entender el horror del nazismo, la brutalidad de los campos de concentración y el valor de quienes sobrevivieron para contarlo.
Comprar libro
Paranoia lo que sucede cuando el gobierno espía a un adicto
¿Y si una redada en tu casa acabara con enanos invisibles, experimentos secretos del gobierno y un desfile de marines siguiéndote hasta el baño? Cuando Dion Fuller, un adicto a la heroína con más vidas que un maldito gato callejero, accede a esconder a un amigo marine en su apartamento, no imagina que su vida va a entrar en una espiral de locura de lo más distópica. Lo que comienza como una redada se convierte rápidamente en un espectáculo surrealista. Dion es sometido a una vigilancia implacable, acoso tecnológico y experimentos con dispositivos de camuflaje tan avanzados que parecen salidos del manual del peor villano. Mientras su mundo se desmorona entre sombras, luces halógenas y enanos invisibles, su historia es narrada por Robert Guffey, quien transforma este desvarío en un relato tan delirante como perturbador. Con ecos de Philip K. Dick, Hunter S. Thompson y Black Mirror, esta obra te llevará a un terreno donde las teorías de conspiración se encuentran con la desesperación de la adicción y la paranoia cobra una nueva dimensión. Si alguna vez te has preguntado qué harías en un mundo donde el Gran Hermano no solo te vigila, sino que juega contigo como un personaje más de su partida, Paranoia es tu próxima obsesión.
Comprar libro
Esto es propaganda vegana y otras mentiras de la industria cárnica
Cada vez que comemos tenemos el poder de transformar radicalmente el mundo en que vivimos. Nuestras elecciones pueden ayudar a aliviar los problemas más acuciantes a los que nos enfrentamos hoy en día: la crisis climática, las enfermedades infecciosas y crónicas, la explotación humana y, por supuesto, la explotación no humana. Es innegable que puede resultar incómodo informarse sobre estos temas, pero no se pueden exagerar los beneficios de hacerlo. Se trata, literalmente, de una cuestión de vida o muerte. Mediante la exploración de las principales formas en que nuestro actual sistema de cría de animales afecta al mundo que nos rodea, así como de los factores culturales y psicológicos que impulsan nuestros comportamientos, Esto es propaganda vegana responde a la apremiante pregunta de si existe una forma mejor de hacerlo. Tanto si ya eres vegano como si tienes curiosidad por saber más, este libro te mostrará la otra cara de la historia que ha permanecido oculta durante demasiado tiempo. Basado en años de investigación y entrevistas con trabajadores de mataderos, granjeros, defensores de los derechos de los animales, ecologistas y consumidores cotidianos, te proporcionará los conocimientos necesarios para comprender la verdadera escala y enormidad de las cuestiones que están en juego.
Comprar libro
El enjambre ardiente
En El enjambre ardiente, cuya trama se sitúa a las afueras de Nawa, un pueblo del interior del país, Don, un apicultor que aspira a vivir en armonía con la naturaleza, descubre un día una de sus colmenas diezmada. Para salvar lo que más ama, tendrá que llevar a cabo su investigación en un país trastocado por su reciente revolución y buscar la luz en la distancia, hasta llegar al país del Sol Naciente. El autor establece un paralelismo entre la lucha de un apicultor para salvar a sus abejas de los avispones asiáticos y la invasión del fundamentalismo religioso. Es su manera de dar sentido a la actualidad, a la crisis ecológica y al fanatismo, pero también de proponer una solución: la solidaridad, el trabajo colectivo por un objetivo común, como las abejas. «Lo que me impulsó a escribir este libro fue la rabia que me consumía al ver que el progreso democrático al que Túnez aspiraba encontraba muchas dificultades y que la violencia en nombre de la religión, en nombre de Dios, se extendía por buena parte del mundo», dice el autor en una entrevista en la sede de la onu y añade «elegí las abejas para contar esta historia porque simbolizan la vida y la ecología». El enjambre ardiente recibió en 2017 el Prix des cinq continents de la francophonie, el Grand prix du roman metis, el Comar d’or y el Prix Maghreb de l’adelf 2017, y, en 2018, el Prix du livre Lorientales.
Comprar libro
Miriam Makeba y el Centro para Niñas
Zenzi Miriam Makeba (1932-2008), conocida como Mamá África, fue una legendaria cantante sudafricana y símbolo de la lucha contra el apartheid. Dio sus primeros pasos como cantante con el grupo Manhattan Brothers y fundó después el cuarteto femenino The Skylarks, que mezclaba jazz con música tradicional sudafricana. A finales de los años 50 del siglo XX se convirtió en una estrella en Estados Unidos, donde unió su carrera musical con su activismo contra la segregación racial. Vivió exiliada casi treinta años y volvió a Sudáfrica tras la liberación de Nelson Mandela en 1990. Dedicó el resto de su vida a sus fundaciones benéficas. Falleció en Italia en 2008 tras participar en un concierto contra la mafia y el racismo en homenaje al escritor Roberto Saviano. Un cómic para que los lectores más jóvenes puedan conocer la vida de Miriam Makeba y su militancia en favor de los derechos humanos en Sudáfrica y en el mundo.
Comprar libro
