ACE TRADUCTORES
1974, Madrid
Alta asociación: 13/03/2009
Web: https://ace-traductores.org/asociados/ver-asociado/?d=marta-sanchez-nieves-fernandez
Nota biográfica
Licenciada en Filología Eslava por la Universidad Complutense, donde también realizó el DEA con un trabajo de investigación sobre el léxico carcelario en la obra \'Relatos del Kolymá\' del escritor Varlaam Shalámov.Ha sido profesora de ruso en la EOI Jesús Maestro de Madrid, en la de La Laguna y en la n.º 1 de Zaragoza. Aparte de la labor docente, ha elaborado y coordinado la preparación de pruebas de certificación de las EE.OO.II. Además, en Zaragoza ejerció varios cursos de jefe de departamento.
Lleva más de veinte años traduciendo literatura rusa al español, combinando casi desde el principio estas traducciones con la traducción técnica.
Ha sido Premio Esther Benítez en el año 2016 por su traducción de \'Noches blancas\' de Fiódor Dostoievski (Nórdica Libros).
En el año 2018 obtuvo una mención especial del jurado en la V edición del premio la Literatura Rusa en España por la traducción de \'Relatos de Sevastópol\' de Lev Tolstói (editorial Alba) y también en 2018 y por esta misma traducción ganó el Premio Read Russia/Читай Россию en la categoría de literatura clásica del siglo XIX